Schedule for Samanvay 2014


Session
Time
Session Details
Participants
 
6th
Nov 		Day 1 6:00 pm - 7:15 pm [उद्घाटन व्याख्यान] हमारे समय में साहित्य
[Inaugural Lecture] Literature in Our Times		 अशोक वाजपेयी
Ashok Vajpeyi
Day 1 7:30 pm- 8:00 pm [शब्द-सम्मान: श्रद्धांजलि सत्र]
[The Tribute Session]
यू.आर. अनंतमूर्ति, राजेंद्र यादव, नबारुण भट्टाचार्य, खुशवंत सिंह, बिपन चंद्रा को श्रद्धांजलि: तथागत भट्टाचार्य, दानिश हुसैन, दारैन शाहिदी और रामगोपाल बजाज, संजय शर्मा द्वारा उनकी रचनाओं का पाठ
A tribute to UR Ananthamurthy, Rajendra Yadav, Nabarun Bhattacharya, Khushwant Singh, Bipan Chandra: Danish Hussain, Darain Shahidi, Ramgopal Bajaj, Sanjay Sharma and Tathagat Bhattacharya read from their work
Day 1 8:00 pm - 9:00 pm [सांध्य प्रस्तुति]: सूफियाना कलाम
[Evening Performance] Sufiyana Kalam
मीर मुख्तियार अली
Mir Mukhtiyar Ali
7th
Nov 		Day 2
2:00 pm - 2.45 pm
[हिंदी] पल्प गल्प: हिंदी में नया पॉपुलर
Pulp Gulp: The New Hindi Popular

अनु सिंह चौधरी, प्रभात रंजन, राजेंद्र धोड़पकर, सत्यानन्द निरुपम | गिरिराज किराडू (सूत्रधार)
Anu Singh Chaudhary, Prabhat Ranjan, Rajendra Dhodapkar, Satyanand Nirupam | Giriraj Kiradoo (Moderator)
Day 2
2:45 pm - 3:45 pm

विषय-स्थापन: भाषांतर देशांतर

Theme Session: Translations Transnations

अरुंधती सुब्रमण्यम, के. सच्चिदानंदन, जिलियन राइट, फ़खरुल आलम | अरुणावा सिन्हा (सूत्रधार)
Arundhati Subramaniam, Fakrul Alam, Gillain Wright, K. Satchidanandan | Arunava Sinha (Moderator)
Day 2
3:45 pm - 4:15 pm

तीसरा 'समन्वय भाषा सम्मान' सत्र

Third Samanvay Bhasha Samman Ceremony

निर्णायक मंडल: आलोक राय, उदय नारायण सिंह, के. सच्चिदानंदन, राज लिब्रहान, सीतांशु यशस्चंद्र | दारैन शाहिदी (सूत्रधार)
Jury: Alok Rai, K. Satchidanandan, Raj Liberhan, Sitanshu Yashchandra, Uday Narayan Singh | Darain Shahidi (Moderator)
Day 2
4:15 pm- 5:15 pm
[हल्बी, दोरली, भतरी व अन्य] बस्तर की बदलती बोलियाँ
[Halbi, Dorli, Bhatri & others] Bastar ki Badalti Boliyan

कट्टम सीताराम, राजीव रंजन प्रसाद, रुद्रनारायण पाणिग्रही, विक्रम कुमार सोनी | पंकज चतुर्वेदी (सूत्रधार)
Kattam Sitaram, Rajeev Ranjan Prasad, Rudranarayan Panigrahi, Vikram Kumar Soni | Pankaj Chaturvedi (Moderator)
Day 2
5:15 pm - 6:15 pm
[तमिल] भाषा, भूगोल और सरोकार [Tamil] Border Lines
ए. मंगई, कुट्टी रेवती, तीपचेल्वन | अम्बई (सूत्रधार)
A Mangai, Theepachelvan, Kutti Revathi | Ambai (Moderator)
Day 2
6:15 pm - 7:15 pm
किसका शहर, किसकी ज़ुबान
Kiska Shahar Kiski Zuban

अल्ताफ़ टायरवाला, इरशाद कामिल, राकेश कुमार सिंह, सौरभ शुक्ला | जेरी पिंटो (सूत्रधार)
Altaf Tyrewala, Irshad Kamil, Rakesh Kumar Singh, Saurabh Shukla | Jerry Pinto (Moderator)
Day 2
7:15 pm - 7:45pm
[कविता-पाठ]: शब्द, बिम्ब, रूपक
[Poetry Recitation] Words, Images, Metaphors
रामगोपाल बजाज
Ramgopal Bajaj
Day 2 
7:45 pm - 8:45 pm
[सांध्य प्रस्तुति] नागा लोकसंगीत
[Evening Performance] Naga Folk Music
अलोबो नागा, तेत्सेओ सिस्टर्स, मैनयांग किचू, सेपोंगला संगतम
Testeo Sisters, Alobo Naga, Manyang Kichu, Sepongla Sangtam
8th
Nov 		Day 3 2:00 pm - 2:45 pm
भाषांतर: कविता पाठ
Bhashantar: Poetry Reading
अर्जुन चौधरी (हिंदी-अंग्रेजी-अनुवाद), मृत्युंजय (भोजपुरी), सलमा (तमिल)
Arjun Chaudhary (Hindi-English-Translation), Mrityunjay (Bhojpuri), Salma (Tamil)
Day 3 2:45 pm - 3:45 pm
[कोंकणी] अन्दर-बाहर: सबकी अपनी भाषा
[Konkani] Andar Bahar

पुंडलिक नायक, मेल्विन रॉड्रिग्स, सोनिया सिरसत | दामोदर माउज़ो (सूत्रधार)
Melvyn Rodrigues, Pundalik Naik, Soniya Sirsat | Damodar Mauzo (Moderator)
Day 3 3:45 pm - 4:15 pm
देशांतर: विभाजन के रूपक
Transnation: The Metaphors of Partition
अब्दुल बिस्मिल्लाह एवं मंज़ूर एहतेशाम से हिमांशु पंड्या की बातचीत
Abdul Bismillah and Manzoor Ehteshaam in conversation with Himanshu Pandya
Day 3 4:15 pm - 5:15 pm
[पंजाबी] 'परदेस' की कल्पना
[Punjabi] Imagining Pardes

मदन गोपाल सिंह, रविंदर रवि, सुरजीत पातर | निरुपमा दत्त (सूत्रधार)
Madan Gopal Singh, Ravinder Ravi, Surjit Patar | Nirupama Dutt (Moderator)
Day 3 5:15 pm - 6:15 pm
[संस्कृत] आधुनिकता के अंतर्द्वंद्व
[Sanskrit] A Tryst With Modernity

नामवर सिंह, प्रवीण पंड्या, बलराम शुक्ल, राधावल्लभ त्रिपाठी | बजरंग बिहारी तिवारी (सूत्रधार)
Namvar Singh, Praveen Pandya, Balram Shukla, Radhavallabh Tripathi | Bajrang Bihari Tiwari (Moderator)
Day 3 6:15 pm - 7:15 pm
कहानी फ़िल्मी नहीं है
Kahaani Filmi Nahin Hai

अनुषा रिज़वी, विनय पाठक, सौरभ शुक्ला, संजय चौहान | मयंक शेखर (सूत्रधार)
Anusha Rizvi, Sanjay Chouhan, Saurabh Shuka, Vinay Pathak | Mayank Shekhar (Moderator)

Day 3 7:15 pm - 8:15 pm
[सांध्य प्रस्तुति]
[Evening Performance] Dastan-e-Choubuli
मनु सिकंदर ढींगरा और नदीम शाह
Manu Sikander Dhingra and Nadeem Shah
9th
Nov 		Day 4 2:00 pm - 2:45 pm
भाषांतर-देशांतर: कविता और ‘राष्ट्र’ की परिकल्पना
Transnation: Poetry and the Idea of Nation
असद ज़ैदी, तीपचेल्वन, बेन्जू शर्मा
Asad Zaidi, Benju Sharma, Theepachelvan
Day 4 2:45 pm - 3:45 pm
मेरा ज़िस्म, मेरी इबारत
My Body, My Text

माया शर्मा, सिमरन शेख, सलीम किदवई, सलमा | हरीश अय्यर (सूत्रधार)
Maya Sharma, Salim Kidwai, Salma, Simran Shaikh | Harish Iyer (Moderator)
Day 4 3:45 pm - 4:15 pm
[मलयालम] संस्कृतियाँ और भाषाएँ: सीमान्त और अनुवाद
[Malayalam] Translating Borders: Cultures and Languages

अनवर अली, के. आर. मीरा | रिजियो योहानन राज (सूत्रधार)
Anvar Ali, KR Meera | Rizio Yohannan Raj (Modertor)
Day 4 4:15 pm - 5:15 pm [भोजपुरी] विस्थापन, करुणा और गीत: भोजपुरी नक्शे में
[Bhojpuri] Displacement, Pathos, Songs: Bhojpuri Tale

अरविन्द मोहन, अरुणेश नीरन, बद्रीनारायण, सुरभि शर्मा | मृत्युंजय (सूत्रधार)
Arunesh Neeran, Arvind Mohan, Badrinarayan, Surabhi Sharma | Mrtyunjay (Moderator)

Day 4 5:15 pm - 6:15 pm [बांग्ला] भाषा एक, देश दो
[Bangla] One Language, Two Countries

फ़खरुल आलम, सुबोध सरकार, सैयद शम्सुल हक़, | कौशिकी दासगुप्ता (सूत्रधार)
Fakrul Alam, Subodh Sarkar, Syed Shamsul Haq | Koushiki Dasgupta (Moderator)
Day 4 6:15 pm - 6:45 pm समन्वय: आज और कल
The Future Session
गिरिराज किराडू, राकेश कक्कर, राज लिब्रहान, सत्यानन्द निरुपम
Giriraj Kiradoo, Raj Liberhan, Rakesh Kacker, Satyanand Nirupam
Day 4 6:45 pm - 7:45 pm सूचना: औजार या हथियार
The Information War

अंजलि भारद्वाज, परांजय गुहा ठाकुरता, भंवर मेघवंशी | कौस्तव बनर्जी (सूत्रधार)
Anjali Bhardwaj, Bhanvar Meghvanshi, Paranjoy Guha Thakurta | Kaustav Banerjee (Moderator)
Day 4 7:45 pm - 8:45 pm [सांध्य प्रस्तुति] दोआब
[Evening Performance] Doaab
विद्या शाह
Vidya Shah